...

May. 22nd, 2008 02:16 pm
0touto: (ed)
Последние некоторые дни числом от пяти до шести, но наверняка более четырех я засыпаю под книгу Уильяма Стайрона "И поджег этот дом". И ста страниц не одолел. Есть n-сотнестраничные книги, которые я сметаю до буквы в абзаце за пару дней, а есть те, что прочитываю по диагонали просто потому, что вчитываться в каждую букву смысла особого нет, и общего повествования достаточно. Есть же книги через которые приходится буквально продираться, настолько неудобоваримый для меня лично ритм письма у автора или точнее сказать у переводчика, не об безынтересности речь, это вещи отдельные. История болотца в котором тонул Питер Леверетт, ныне забетонированного, а тогда с неграми-рыбаками, с голосами церковного хора, и эстакада выстроенная над мутной зеленой водой над которой в июльском мареве вылетает лязгающий отстающими листьями железа трамвай - встает перед глазами с совершеннейшей отчетливостью и объемностью, я не говорю уже о проекции в собственные чувства, опыт и память. И для этого чудесного впечатления мне пришлось морщить лоб и произносить слова про себя, хоть до шевеления губами дело не дошло.

Все-таки чтение это навык и я похоже здорово в этом порастерял. Несколько раз сталкивался со странной для меня точкой зрения, что сейчас совсем другие времена и современный язык предельно функционален и потому культура чтения совсем другая и в каком-то смысле авторы девятнадцатого, начала двадцатого века, склонные к избыточным описаниям и сложному письменному языку, читателя растеряют окончательно. Странно потому, что не надо смешивать художественное и техническое чтение, последнее с требованием ко скорости, запоминанию и прочему всегда было и первому не противоречило.

P.S. ура! мне удалось написать текст вгоняющий меня самого в зевоту. учитывая что моя устная речь не далеко ушла от письменной - бедные, бедные продавщицы в магазинах, каковым приходится выслушивать мои пожелания по сырокопченым изделиям местного мясокомбината и переспрашивать и опять переспрашивать (:

P.P.S. срочно надо добавить себе в аватарки свина из pearls before swine. и пожалуй крысу. на 10 тыс квадратных пикселей едва ли возможно что-то более выразительное.
Page generated Sep. 24th, 2017 10:36 am
Powered by Dreamwidth Studios