***

Перевод местами немного вольный, но кажется, по сути. Оказывается в 1995-м, в Кремле сидели интересные люди) Хотя не покидает ощущение, что я это уже где-то читал или слышал.

Оригинальный текст на delmark.com

<...>

Alejandro Blei: Я слышал, что недавно Вы бы были в Финляндии и встречались с премьер-министром?

Kahil El'Zabar: Вы знаете, несмотря на то, что Финляндия маленькая страна, в смысле искусства, это весьма прогрессивное общество. Несмотря на то, что до Северного Полюса рукой подать, они весьма хорошо разбираются в современном искусстве. И президент их страны пригласил меня с официальным выступлением..

AB: Интересно.

KEZ: Да, Вы знаете, что еще интересно, когда была 30-летняя годовщина AACM, нас пригласили в Кремль в России, на награждение и празднование, то же самое было в Париже, во Франции. Американцы последние, кто понимает всю важность того вклада в музыку, который был сделан фактически у них под боком. У остального мира не было своего подобного феномена, и потому они не воспринимают его как нечто само собой разумеющееся. И идея AACM была в первом истории музыкальном сообществе для широких масс. И то, что вышло из этой идеи, стало подходом к взаимодействию сообщества и музыканта, альтернативным стимулом, новым подходом к созданию музыки, игре на инструментах, и все это началось с этих парней из южного Чикаго. А результат в том, что из этой среды вышло больше учеников, ставших признанными музыкантами, чем из Беркли. И людей это впечатляет. Что же наиболее впечатлят меня, так это то, что в этом сообществе более 45 музыкантов являются домовладельцами. Мы заботимся о наших детях, посылаем их в колледж и при этом мы занимаемся этой странной музыкой, которую вероятно никто не понимает, оставаясь неизвестными для широкой публики.

<...>